小知识：英语和汉语各自的特点

本文章由对外汉语教师资格证书考试培训官网-中文堂搜集并撰写

英语，最多国家使用的官方语言，也是世界上最广泛的第二语言。汉语，世界上使用人数最多的语言，并且各国人民学习汉语的热度在不断升高。两者都是联合国的官方工作语言。下面，让中文堂的小编带着大家一起来看看两者的特点吧！

1.英语比较重视结构，汉语比较重视语义。 “就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。” 我国著名语言学家王力先生曾经说过这样的话。这可以说是汉语和英语最大的差异了。

2. 英语长句较多，汉语短句较多。在英语中，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

3. 英语多从句，汉语多分句。英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。

4. 英语多被动，汉语多主动。英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。