小知识:英语和汉语各自的特点

发表时间:2019-12-11 00:00作者:卢思宇来源:中文堂网址:http://www.chinatownedu.org

本文章由对外汉语教师资格证书考试培训官网-中文堂搜集并撰写


英语,最多国家使用的官方语言,也是世界上最广泛的第二语言。汉语,世界上使用人数最多的语言,并且各国人民学习汉语的热度在不断升高。两者都是联合国的官方工作语言。下面,让中文堂的小编带着大家一起来看看两者的特点吧!


1.英语比较重视结构,汉语比较重视语义。 “就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。” 我国著名语言学家王力先生曾经说过这样的话。这可以说是汉语和英语最大的差异了。

2. 英语长句较多,汉语短句较多。在英语中,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

3. 英语多从句,汉语多分句。英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。

4. 英语多被动,汉语多主动。英语比较喜欢用被动语态,科技英语尤其如此。汉语虽然也有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的,但这种表达远没有英语的被动语态那么常见,因此,英语中的被动在汉译中往往成了主动。


中文堂资讯
Copyright ©2014-2020 版权所有:广州尊文信息科技有限公司     地址: 广市天河区林和西路161号中泰国际广场A座1706(地铁1/3号线广州东站B1出口)
020-86169743
周 一 至 周 日 9:00 - 18:00