【中文堂】对外汉语教学之笑喷的趣事

发表时间:2019-12-11 00:00

分享几则在对外汉语教学中的趣事

(一)哪里哪里

“哪里—哪里”汉语“哪里—哪里”是自谦的意思,作为对友人赞扬的回应。但初通汉语的外国人W先生参加中国一对年轻人的婚礼。他很有礼貌地赞美新娘漂亮,而新郎却谦虚地说:“哪里—哪里。”W先生觉得新郎认为自己说的不明确,就用生硬的中国话接着说:“新娘的眉毛、眼睛、鼻子、嘴,都很漂亮啊!

(二)王八

“同学们,你们说一说,到天津快半年了。你们对天津有什么印象?”“老师,天津的汽车很多。”一位古巴女生说。“老师,天津的自行车很多。”一位越南女生说。“老师,天津的鱼香肉丝好吃!”一位乌克兰男生说。“老师,天津的王八很多!”一位韩国男生说。“什么?你说什么?”老师大惑不解!“你到前边来,把这句话写在黑板上。”韩国学生用粉笔在黑板上写了7个工整的汉字:“天津的网吧很多!”

(三)一边……一边……

我教蒙古学生中文时,经常进行造句训练,有些句子一看就忍俊不禁,仔细思量还真有蒙古个性。下面试举几例。用“一边……一边……”造句,一男生写道,“我一边上网,一边喝酒”,这句话可看出蒙古国就是酒鬼多。一女生写道,“我一边化妆,一边学汉语”,这就是蒙古女生的恶习。另一女生写得更让人拍案叫绝,“我一边迟到,一边上课”,句子错误,但至少说明她们诚实,迟到就是迟到,敢作敢当。还有一女生造出这样一个句子,“她一边怀孕,一边学汉语”,真让人哭笑不得,但这恰恰说的是实话,一些蒙古女生就是挺着大肚子学汉语的呀!

(四)眼镜

有一次上课我的眼镜找不到了,后来发现落在了讲台下面。第二天一上课,有一个学生问我:“老师,您的眼睛找到了吗?”



中文堂资讯
Copyright ©2014-2020 版权所有:广州尊文信息科技有限公司     地址: 广市天河区林和西路161号中泰国际广场A座1706(地铁1/3号线广州东站B1出口)
020-86169743
周 一 至 周 日 9:00 - 18:00