对外汉语同义词辨析：“有”vs“是”

本文章由对外汉语教师资格证书考试培训官网——中文堂搜集并撰写。

“有”和“是”是外国学生在学习汉语时容易感到糊涂的一组词，为什么有些句子中的“有”可以换成“是”，更多的则不成呢？作为对外汉语教师的各位小伙伴，你们能向学生解释清楚两者的区别吗？让中文堂小编来告诉大家吧！

英语中的be动词，可以翻译成汉语里的“有”和“是”，

如“There are twenty students in my class.”不能说“我的班是二十个学生。”，只能说“我的班有二十个学生。”

“有”和“是”各自有多种意义和用法，多数情况下它们是不能互换的。

它们相同的地方在于都能表示“存在”，但使用范围不一样：“有”使用的范围广，“是”使用的范围窄。如“大楼前面有一个广场”中，“大楼前面”的事物是“广场”，地方比较大，占满了前面的位置，“有”可以换成“是”；而“大楼前面有两棵树”中，“有”不能换成“是”，因为“两棵树”只占了“大楼前面”的一部分地方，没有占满。